Разказвайки образа

"Разказвайки образа" представлява втората читанка от общ проект, свързан с образованието и курсовете на съставителите в Нов Български Университет, след "Следистории на изкуството", публикувана през 2001 година. Основната цел на този проект е да постави под въпрос понятията и категориите, които са структурирали изучаването на изкуствата през историята. Този процес на проблематизиране има за задача да доведе до разработване и прилагане на нови подходи към по-широкото разбиране за "визуален образ", като се акцентира върху техниките за неговото създаване, разпространение и употреба, а също така и променящите се конвенции относно възприемането му.

Проблемите при описването и интерпретирането на визуалния образ вече не могат да бъдат обяснени само чрез традиционната рамка на историята на изкуството, особено защото остава неясно какво точно означават термини като „изкуство“ или „история“. Опитите за формиране на наддисциплинарни полета изглеждат по-подходящи за разглеждане влиянието и присъствието на визуалните изображения.

Селекцията текстове от различни интелектуални среди е била сложен процес; необходимостта от превод беше основана именно върху убеждението, че тези материали заслужават внимание. Работихме усилено с преводач(к)ите по редакция както от езикова гледна точка, така и научно – стремяхме се към унификация в терминологията, сверяване имената автори , заглавия произведения , цитати от предишни преводи и указания към българските публикации.

Съставителите се надяват двете читанки да допринесат не само за познанието около визуалния образ но най-вече за критическото осмисляне влиянието му в съвременната социална среда.

Авторският екип включва Петя Александрова, Калина Гарелова, Ирина Генова и Ангел Ангелов."