Още не е загинала. Разговори с полски интелектуалци

Интересът на българската интелигенция към полската култура не е нов и винаги е бил свързан с стремежа да се преодолеят традиционните рамки и да се отворим за съвременното европейско изкуство, независимо от времевия период, в който това понятие "съвременно" се прилага.

Книгата на Марин Бодаков представлява селекция от разговори с интелектуалци, които са посетили България по покана на Полския институт между 2011 и 2019 година. Подборът е извършен много внимателно; авторът самият е утвърден поет и преподавател по критика във Факултета по журналистика и масова комуникация на СУ "Св. Климент Охридски". Освен него, интервютата са преминали през редакцията на вестник "Култура", наследник на в. "К", известен със своето високо ниво в българската журналистика.

Този сборник ни предоставя възможност да опознаем някои от най-добрите съвременни полски творци, публикувани у нас. По време на разговорите Бодаков търси паралели между България и Полша. Излиза, че днес никъде - нито у нас, нито там - не се разглеждат поетите като звезди. Освен това опростеното комуникационно взаимодействие, което характеризира нашата чалгизация, всъщност присъства и в Полша. Литераторът Марек Биенчик отбелязва: "където езикът е редуциран, мисленето също страда." Наблюдавайки политическите дебати там, можем да видим как подобна редукция засяга концептуално мислене.

Въпреки тези прилики обаче не трябва да приемаме идеята за общи недостатъци твърде сериозно; читателят ще признае разликите в мащабите и предупрежденията относно бъдещи опасности все още остават актуални въпроси без окончателни решения. Възниква интересният въпрос: какво би могъл да научи българският интелектуалец от този набор интервюта? На мен ми изглежда важното послание тук – смирение. Защото той стои пред славянска както и глобална култура с образовани поети; а интелектуалците продължават да бъдат будители за своите народи.
професор Правда Спасова

Изданието включва беседи с полските интелектуалци:

- Ришард Криницки
- Ева Липска
- Зигмунт Бауман
- Анджей Хвалба
- Михал Рушинек
- Данута Валенса
- Олга Токарчук
- Себастиан Кудас
- Анджей Франашек
- Ирена Груждинска
- Марек Биенчик
- Кристина Стрончек
- Адам Загаевски
- Марчин Яворски
- Войчех Галонзка