Българско-румънски речник

Представеният Българско-румънски речник / Dict,ionar bulgar-roma^n е фототипно издание на оригиналния Dict,ionar bulgar-roma^n от Тибериу Йован, публикуван през 1994 г. от научното издателство Editura s,tiint,ifica в Букурещ.

Речникът вече 15 години успешно служи като основен лексикографски ресурс за преводачи и учащи по български език в Румъния и румънски език в България. Dict,ionar bulgar-roma^n остава единственият значителен речник от този вид в румънската и българската лексикография. Създаден върху стабилна теоретична основа на лексикографията, той включва над 40 000 български термина с техните граматически и стилистични особености, както и примери за употребата им в типични словосъчетания на българския език. Освен това предлага богат терминологичен материал и фразеологизми.

Авторът проявява задълбочено познание като сериозен лексикограф; работи със стандартни тълковни речници на двата езика – Геровия речник и Фразеологичния речник на българския език – а също така ползва синонимни, правописни и специализирани речници. Той анализира двуезични справочници, които сравняват българското с румънското или други езици. Чрез този подход успява да предостави пълноценна интерпретация на смислите на думите, демонстрирайки многозначността им и възможностите за комбиниране. Авторът умело предава сложната специфика на българските глаголи към румънския контекст с необходимата прецизност; преводът е обогатен с точни синонимирани аналогии, което улеснява намирането на подходяща дума за точно предаване на специфичните семантични нюанси.