Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Изследването се фокусира върху текстологичната еволюция на старобългарската компилация "Златоструй", както и на нейните източници и наследници в средновековните славянски литератури. То представлява истинско предизвикателство заради обширния материал и многото възможности за научно изследване, които предоставя.

Споменаването на делото на св. Кирил и Методий, приемането им от учениците им в България, известният като Златен век, както и периодите на развитие на книжовните традиции в Атон, Търново, Сърбия и Русия ни водят до извода, че най-забележителни са тези явления в средновековната славянска писменост, които получават подкрепа от държавна или църковна власт. Те притежават ясно формулиран дългосрочен план и оказват влияние с продължителност през вековете.

Създаването на старобългарската колекция със слова от Йоан Златоуст под името Златоструй е пример за значима инициатива в областта на литературата и усвояването на византийските образци през 10-ти век; резултатите от тази дейност намират отражение във всички литератури на Slavia orthodoxa по време на Средновековието.

Монографията написана от д-р Явор Милтенов разглежда историята на сборника, характеристиките му източници и принципите зад преводите и компилацията. Чрез анализиране наследниците му в средновековната славянска писмена култура авторът акцентира върху съставянето na преводни антологии ("изборници"), което играе ключова роля при прехода от следване византийските модели към изграждане собствената българска книжнина. Това е едно много трудоемко изследване с принос към славяно-византийската текстология а също така допринася за разбирането na старобългарския език, литературната история, археографията and source studies.