Езикът на Третия райх

Анализът на езика, използван от нацисткия режим, и оценките на Клемперер относно неговото значение в политиката на изтребление остават пример за всеки опит да се разбере каква е ролята на езика по време на реакционни и агресивни периоди. Както казва Клемперер: "Езикът разкрива всичко."

Според Нина Пауър, културолог и преводач, произведението "Бележникът на един филолог" играе важна роля в стремежа да се обясни и преодолее понятието "Lingua Tertii Imperii", т.е. езика на Третия райх. И до днешен ден, 72 години след публикуването му, то остава много актуално; наблюдаваме увеличаваща се употреба и злоупотреба с термини свързани с идеологията на националсоциализма.

Михаил Новиков от Коммерсантъ подчертава, че както руския читател така и самият език са познати в контекста – макар ситуацията да изглежда различна при нас спрямо тях. Независимо от това подобреният подход към начина, по който функционира речта у нас и там е идентичен. Думите могат да действат като малки количества токсин: не осъзнаваме веднага влиянието им върху нас; те може би нямат моментален ефект, но след известно време последиците стават очевидни. Според него книгата на Виктор Клемперер служи като противоотрова.

Клемперер поставя пред себе си не само научни задачи със записките си под заглавие "LTI", но също така цели педагогическа стойност. На въпроса какво можем да извлечем от Езика на Третия райх той предлага прозорливост: „Това което съзнателно желаем да скрием - било то от другите или сами себе си - дори онова което несъзнателно носим в душата си - ще бъде изкарано навън чрез езика.“ Евгений Ункер акцентира върху необходимостта от свободно отношение към историята чрез искрен исторически анализ.