Zur Berichterstattung uber Kriminalitat in den bulgarischen und deutschen Printmedien

Съвременните широки възможности за комуникация, средствата за информация, с които ежедневно взаимодействаме, и бързото разпространение на новини са основни характеристики на нашия живот. Никога в историята на медиите динамиката на промените не е била толкова висока. Мултимедийната природа обединява всички съществуващи медии в един процес на трансформация. Високата наличност, при която както производителите, така и получателите лесно и бързо имат достъп до информация, води до конкуренция не само между различните медии, но и вътре в едно и също средство. Съвременният човек желае да бъде добре информиран и използва разнообразие от медийни формати – от интернет през телевизионни предавания до печатни издания – което предлага широка гама от съдържание за читателите. По този начин те могат да направят селекция относно това какво искат да четат или гледат.

Журналистическите текстове дълго време са били предмет на интерес за лингвисти. Установено е вече известно време, че повечето тенденции в развитието на езика се определят от медиите. Те оказват значително влияние върху множество социални слоеве (като политика или образование), като насочват употребата на езика в определена посока. В тази връзка всяко средство има по-голяма сила отколкото например лингвисти или автори на учебници и литературни произведения. Тази способност за влияние чрез медийните текстове е една от причините темата и избраният корпус да бъдат точно такива. Поради разнообразието от медии и типове текстове беше необходимо да се направи избор: фокусът пада върху социалнозначими текстове, които разглеждат проблематика свързана с престъпността.

Целта на настоящото изследване е да идентифицира възможни сходства или поне прилики и разлики в репортажните текстове относно криминалната дейност между българската и немската преса. Анализиране ще обхване материали публикувани през последните три години (2016, 2017 και 2018). Основната част ще включва статии от българските ежедневници „24 часа“, „Стандарт“, „Телеграф“ а также германските всекидневници „Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“ (FAZ), „Зюддойче Цайтунг“ (SZ) and "Билд" (BILD). Избрани са по 200 текста от всяко издание общо 1200 статии написани както на българския така и немския език.