Стихотворения

В новата си стихосбирка Борис Пастернак представя своето творчество в широка перспектива, обхващаща ранните му впечатляващи произведения от началото на руския модернизъм, през трудностите след революцията в Русия, които поставят предизвикателства пред много творци. Включени са и стихотворенията от романа "Доктор Живаго", до последната му книга - връх на едно изкуство с важност не само за съвременната руска поезия. Преводите на Кирил Кадийски подчертават многопластовата и често сложна мисъл на поета, както и богатството на българския език. Тази книга е предназначена за истинските почитатели на поезията.

Борис Пастернак е един от най-влиятелните руски поети през XX век. Неговата лирика го нарежда сред велики имена като Александър Блок, Владимир Маяковски, Анна Ахматова и Осип Манделщам. Марина Цветаева казва за него: „Пастернак е велик поет. Сега той е най-значимият от всички“.

Той не се вписва в конкретна литературна школа и не основава такава; може да има само последователи, но никога ученици. За него творецът трябва сам да учи чрез всичко около себе си – културни влияния, природа, човешки отношения и лични опити.

Пастернак привлича истинските ценители с нравствените въпроси, които разглежда; душевните мъчения и терзания целят да вдъхновяват читателя и да го възраждат духовно. По този начин той напомня известната максима: „поетът трябва да води тълпата!“

Неправилното разбиране вече принадлежи на миналото; болките му остават погребани с него, а неговата лирика доказва още веднъж, че за истинския художник всяко време предлага възможности стига той да притежава смелостта да гледа реалността право в очите и да слуша собствения си глас.

Из послеслова на Кирил Кадийски