Буря - Цао Ю; Чайна - Лао Шъ. Въведение в съвременната китайска драматургия

За първи път на български език се представят китайски пиеси. Легендарните творби „Буря" и „Чайна", създадени от известните автори Цао Ю и Лао Шъ, които са основоположници на китайския театър през XX век, ще бъдат издадени заедно с анализи от водещи експерти в областта на китайската драма. Това е част от първата книга в поредицата „Въведение в съвременната китайска драматургия" и поставя началото на библиотека „Виж Китай", която ще съдържа литература за китайската култура, история и икономика.

Цао Ю споделя: „Обичам да сътворявам образи на хора; обичам човечеството и пресъздавам герои, които смятам за достойни. В същото време обаче изпитвам ненавист към определени индивиди и затова рисувам портретите им като незначителни или жалки личности. Хората искат да бъдат разбрани, но това е изключително трудно! Няма писател, който да твърди, че напълно е разгадал човешката природа."

Спомняйки си момента при прочитането на първото действие (от „Чайна"), Цао Ю казва: "Сърцето ми заблестя така силно, сякаш щеше да изскочи! Бях във възторг - такова чувство ме завладява винаги когато попадна на качествено произведение. Казах на господин Лао Шъ: 'Този старт е безпрецедентен както исторически, така и в наши дни – независимо дали става въпрос за нас или чужбина!'"

Лао Шъ отбелязва: "Напредъкът в човечеството се случва много бавно, докато регресът може да бъде мигновен. Ако загубиш хуманността си – веднага се превръщаш в дивак!"