Английска поезия

Уилям Шекспир, Едмънд Спенсър, сър Филип Сидни, Джон Дън, Джон Милтън, Робърт Херик, сър Джон Съклин, Александър Поуп, Уилям Блейк и Робърт Бърнс са избрани поети с акцент върху любовната тематика в нейните различни аспекти. Сонетите на Шекспир се нареждат сред най-ценените поетични произведения и заслужават нов превод заради тяхното значение. Едмънд Спенсър е представен чрез част от своя сонетен цикъл "Аморети" и показва своето умение в това изкуство. Джон Дън е метафизически поет със забележителни стихотворения за любовта и религията; неговият Свещен Сонет XIV остава класика благодарение на блестящия превод на Спас Николов. Уилям Блейк и Робърт Бърнс принадлежат към 18-ти век, но творчеството им има вечна стойност – първият носи мистична дълбочина във вярванията си, а вторият предлага земно великолепие. Поезията им звучи актуално дори днес и доказва безвременността на техния гений.

Ако перефразираме известната мисъл от елизабетинската епоха за стиха без музика като мелница без вода, то нашата мелница не би могла да функционира без вдъхновяващите творби на Петър Чуклев. Срещата с такъв художник като Чуклев представлява щастлива случайност; неговото изкуство провокира всяка интелектуална общност. Отдавна ни интересува как би изглеждал каталогът му и колко от богатото му творчество можем да включим там - задача сложна предвид плодовитостта му при иллюстрирането на множество книги от детството ни до Толкин и Назъм Хикмет. Така възникна идеята за комбиниране на преводи с визуални произведения – начинание осъществимо благодарение на перфектните преводи на С.Николов които стоят рамо до рамо с оригиналните текстове. Работите на Чуклев едва започват да разкриват разнообразието от светове в неговото творчество; въображението му се извисява до висоти духа човешкия може да достигне. Неговото изкуство вдъхновява радост и стремеж към веселие в пълно единство с духа представена поезия.