Речник на войната

Съставител на това издание е Остап Сливински, а авторите на текстовете включват Костянтин Васюков, Юлия Вротна, Оксана Давидова и много други.

В предговора се разказва за полския поет Чеслав Милош, който през 1943 година в окупираната от нацистите Варшава създава цикъл стихотворения с название „Свят: наивни поеми“. Тези стихове представляват своеобразни интерпретации на обикновени думи като „Тревога“, „Любов“ и др. Войната не само че променя живота на хората, но и значението на думите – някои губят смисъла си или трябва да бъдат преосмислени, докато други стават толкова остри, че могат да причинят болка.

През февруари 2022 година при започването на руската агресия срещу Украйна авторът опитва да състави речник за войната. Този речник не съдържа негови стихотворения или измислици; вместо това той включва реално преживени фрагменти от разговори между различни хора в условията на конфликта.

На гара Лвов през първоначалните седмици след началото на войната множество бежанци споделят своите истории във временни убежища или просто навън. Някои сами започвали да говорят, докато други трябвало деликатно да бъдат подтикнати с въпроси.

„Речникът на войната“ представя гласовете както на принудените мигранти, така и доброволците и медиците – всички те са свързани чрез общото си преживяване и трансформацията в живота им вследствие на конфликта. Историите понякога са леко обработени за постигане на самостоятелност или преведени от руски език.

Много от тези записки не са дело единствено нa автора; те идват от негови колеги - участници в събитията. Така проектът придобива форма подобна река с разнообразие от лични размисли и свидетелства относно ситуацията около войната.

Остап Сливински