Илиада

Скъпи читатели,

Нека си припомним думите на Григор Пърличев, роден в Охрид: "Преводът на Омир би бил едно от най-значимите постижения, което ще докаже напредъка на нашия народ." Този напредък е резултат от труда на Александър Милев и Блага Димитрова, които след дълги години усилия през 1969 г. ни предложиха превод на този уникален древен текст на съвременен български език — част от културното наследство на съвременната цивилизация. Преводът не само че е точен, но също така запазва ритмиката и притежава изключително художествено качество, предоставящо удоволствие за читателя. Той ни въвежда в света около Троянската война и чрез своите сравнения с растителността и животинството, мистериите и легендите от онова време разкрива начина на живот, чувствителността и жестокостта на хората тогавашни дни; техните ценности и недостатъци. Освен това той представя географията, етносите и материалната култура както и много други аспекти от живота по онова време.

Поради тази причина считам, че този превод трябва да продължи да живее в българската култура чрез нови преиздания. Както ще видим по-късно, Троянската война има значение не само за античния свят, но е свързана също така с историята на България.

Д-р Николай Иванов Колев
28 ноември 2024 година,
Херцогенаурах