Достигнало до нас

В настоящото, трето издание на "Достигнало до нас", съм добавила около тридесет нови предания и легенди за църкви, манастири и населени места в Странджа планина, чешми и мостове. Включила съм и подробни исторически и географски коментари относно някои от тях. Въпреки че материалът е богат и разнообразен, не успях да включа повече разкази. Отново ще подчертая мъдростта на моята майка Иванка Добранова Огнянова – жена с уникален творчески талант и способност да разказва истории, която преди над двадесет години ми каза: "Нашата земя е малка, но през нея са минали толкова много хора и случки, че само камък да ритнеш - той ще ти разкаже нещо."

При обработката на преданията се стремях да запазя широкото им разнообразие както по тематика, така и по стил на разказване; именно този аспект показва особеностите в творчеството на народните разказвачи. Значителна част от материала оставих в оригиналния му вид. Не добавих преработки от писатели или научни интерпретации относно произхода на историите нито ги анализирах като литературни произведения. Все пак реших да включа няколко автентични записи от стария поет Петко Р. Славейков, народния поет Иван Вазов, природолюбителя Павел Делирадев и фолклориста Димитър Осинин – всички те бяха вдъхновени от простонародните истории чути при случайни срещи или туристически пътувания.

В края на книгата има библиографска справка както исторически и географски бележки за конкретните обекти свързани с преданията. Смятам, че така предоставям широка перспектива върху важни населени места, реки и планини дълбоко свързани с историята на българския народ.
31 март 2003 г., София
/Елена Огнянова/