Fables. Басни (двуезично издание)

Двуезичната серия на издателство "Веси" е създадена за читатели, които са все още в началото на обучението си по френски език (I-II ниво). В нея оригиналният текст се представя паралелно с българския превод.

Басните на Лафонтен заемат важно място в европейската литературна традиция. Настоящото издание включва 33 избрани басни, подходящи както за деца, така и за възрастни, като е запазено разнообразие в жанровете.

Новият превод отговаря на три основни критерия: максимална близост до текста на автора, синхрон между римите във френския и българския език и избягване на остарели изрази от предишните преводи. Поради сложността на тези условия понякога се налага да се правят компромиси със стихотворния размер.