Роса върху бурените. Хайку

•

неговите изказвания...
неочаквана светлина
под крилата на нощна пеперуда

•

his statements...
unexpected illumination
beneath a moth's wings

• Двучезично издание - на български и английски.

Людмила Балабанова е магистър по телекомуникации и доктор в областта на българската литература. Тя е автор на шест поетични сборника: "Драскотина от звезда" (1992), "Светулката знае" (1996), "Песен за щурец" (хайку, 2002), "Храна за луната" (2004), "Прашинки в слънчевия лъч" (хайку, 2007) и "Сияния и сенки се гонят" (2009). Освен това има теоретична работа с заглавие "Хайку: водно конче под шапката (силата на неизговореното)" (2014). И двете хайку сбирки са налични както на български, така и на английски език, а произведенията й са публикувани в престижни списания като “Frogpond” и “Modern Haiku” от САЩ, “Blithe Spirit” от Англия, “Mahoroba” от Япония и други. Като хайку поетеса тя е представена с цикли от своите книги в първия брой на холандското списание “Whirligig”. Нейните стихотворения присъстват в антологии във Франция, Германия, Белгия, Холандия, Словения, Румъния и САЩ – също така над десет японски антологии. Сред значимите награди за нейното хайку творчество са отличието от специалния конкурс по повод 360-годишнината на Башьо през 2005 г. в Япония; призът от конкурса след Втората европейска хайku конференция през 2006 г. в Швеция; Първа награда за англоезично хайku от Международния хайku фестивал в Румъния през 2013 г. Тя участва активно с доклади във международни конференции и фестивали за хайku като Втората конференция на Световната асоциация по хайku (WHA) през 2003 г., проведена в Тенри, Япония; Международният фестивал по хaйku Гент през 2010 година и много други събития. Статията ? „Метафора и хaйkу“, публикувана във „Modern Haiku“, беше избрана да бъде включена в сборника със англоезично хаiku „white lies“(2008) чрез специализирано жури.