Държавата (нов превод от старогръцки Георги Гочев)

Повече от три десетилетия след първоначалния български превод, най-забележителното произведение на Платон се появява в ново издание, което е преведено от старогръцки и включва детайлен предговор, коментар и индекс на термините.

Представи си група хора, живеещи в подземна пещера с дълга галерия, която води до светлината. Те са там от деца с оковани ръце и врата, така че не могат да се движат свободно – гледат само напред и нямат възможност да завъртат главите си. Зад тях гори огън, който осветява пространството над тях и по-далеч; между огъня и прикованите съществува пътя покрай стеничка – подобна на преграда за фокусници, през която те показват своите номера.

– Виждам – каза той.

– Обърни внимание също така на това как край стеничката други хора носят различни предмети и статуи над нея – каменни или дървени изображения на животни и множество направени от човека вещи. Вероятно някои от носещите говорят помежду си, а други мълчат.

– Наистина странна картина представят тези оковани индивиди – забеляза той.

– Напомнят ни самите нас – отвърнах аз.