Фердидурке

Една сутрин, трийсетгодишният Юзек се събужда от натрапчивите си мисли и изведнъж в стаята му влиза неговият учител по литература. Без никакви обяснения, Юзек попада в един объркан и странен свят – необичайна училищна среда, заобиколен от млади ученици и безлични учители, които изглеждат инфантилни и затворени в капана на вечната детска възраст.

Романът на Витолд Гомбрович (1904–1969), един от най-иновативните писатели в световната литература, е написан с уникален стил. Това произведение е не само единствено по рода си, но и значимо за автора. Публикуван първоначално в Полша през края на 1937 година, „Фердидурке“ бързо става литературна сензация; въпреки това е осъден като скандален и подривен от полския комунистически режим. Романът наред с другите творби на Гомбрович остава забранен в Полша дълги години, докато той самият бъде споменаван като кандидат за Нобелова награда. „Фердидурке“ се утвърдява като едно от най-влиятелните произведения на европейската литература през ХХ век; Милан Кундера го определя като "един от великите романисти на нашето време".

„...книгата вероятно ще остане незабелязана, но някои познати може да почувстват необходимостта да ми кажат стандартните думи към автор след публикуване на нова книга. Искам да ги помоля да не казват нищо. Не говорете нищо! Защото вследствие на различни фалшификации общественото положение на тъй наречения 'човек на изкуството' стана толкова претенциозно, че всичко казано би прозвучало фалшиво; колкото повече искреност вложите във вашето 'много ми хареса' или 'възхитен съм', толкова по-голям ще бъде срамът както за него така и за вас самите. Затова ви моля – премълчете.
Премълчете до идването на по-добри времена. А засега – ако желаете да покажете одобрението си – когато ме видите просто пипнете дясното ухо; хващането за лявото ухо означава недоволство, а носът ще покаже неутралност относно мнението ви. С леко движение ръка бих благодарил за вниманието ви и така можем да избегнем неудобства или комизъм - разберем се без думи.
С уважение,
Витолд Гомбрович."