Приказки от селвата

Уругваецът Орасио Кирога (1878-1937) остава почти непознат в България, което е учудващо, имайки предвид многобройните почитатели на латиноамериканската литература у нас. На американския континент той е утвърден класик, включен в учебни програми в множество държави и считан за един от основоположниците на магическия реализъм, както и за вдъхновител на Борхес – име, което вероятно всеки познава.

Творбите му са изключително разнообразни и съдържат приказки за животни, които по художествена стойност не отстъпват на тези на Киплинг. Те притежават уникален стил и образователен характер; увлекателни са и лесно разбираеми. Тези истории разширяват хоризонтите на децата, развиват тяхното въображение и ги насърчават да мислят – сякаш ги потапят в дълбока вода и ги пренасят до другия край на света: тропическите гори на Южна Америка с техните ярки цветове, звуци и аромати; обитавани от екзотични същества като капибари, мравояди, пирани, каймани и ягуари. Тези животни се отличават със своята логика в разсъжденията си и благородство в поведението си така че трудно може да не им съчувстваш.

Разказването е плавно και приятно с достъпен език; включени са пояснения και повторения - типично за безименните народни приказки. То предоставя нови знания și полезni уроци относно хората i отношението им към природата с нейния тъмен чар i крехко равновесие , коeто лесно може да бъде нарушено при злонамерени намерения.

С големият формат і едри шрифтове книгата улеснява децата при опознаването нa селвата - пространството между фантазията і реалността . Илюстрациите na известния художник Пьотр Багин не само добавят красота та изразителност , но чрез приглушените тонове подсилват приказната атмосфера: цветовете привлекателно ангажират погледа а те карат читателя внимателно да разглежда детайлите .