Справочник по металургия Т.1: Многоезичен тълковен речник

Многоезичният тълковен речник е първото издание от този вид в България. Той съдържа основни термини, свързани с научно-техническата литература и практиките в металургията. Обясненията на термините са написани на български, а под тях са добавени еквивалентите им на руски, английски и немски.

Целта е да се обхванат ключовите аспекти на технологичните процеси при производството на черни и цветни метали, обработката им под налягане, асортимента от металургични изделия и различните видове агрегати и съоръжения. Включени са също така множество термини относно металознанието, термичната обработка, леене на метали и други области. Някои от представените термини идват от различни сфери на науката и техниката, но все пак имат връзка с металургията.

При компилирането му авторите са поставили определени ограничения за подбор и представяне на терминологията поради широкото й разнообразие в областта. Те следят принципите за словообразуване в българския език; обаче понякога използват утвърдени названия от практиката в българската металургия.

За улеснение при работа с речника специалисти както местни, така и чуждестранни могат да намерят "ключ към термините" в края му – наличен е на четирите езика.

Към многоезичния тълковен речник по металургия има приложение - "Терминологичен речник на стария български железодобив". Негов автор е един от малкото известни изследователи по средновековното железодобиване у нас. Ръкописът предоставя оригинален материал благодарение на г-н Марков.

Авторите искат да се извиним за евентуални пропуски при съставянето му и приветстват всякакви мнения или забележки относно работата им.
Надяваме се настоящият тълковен многоезичен речник да бъде полезен за широк кръг специалисти: учени, инженери, бизнесмени, студенти以及 преводачи във сферата na metalurgia.
От авторските колектив