Гръцкото влияние върху системата на българските собствени имена

В настоящия труд се разглежда обширната тема за езиковите влияния, които гръцкият език е оказал върху балканските езици. Изследването акцентира на интересните аспекти на гръцките лексикални въздействия в системата на собствените имена, особено в старобългарския и новобългарския език.

Авторът отдавна се занимава с въпросите около взаимодействието между гръцкия и българския език и вече е публикувал част от своите находки. След появата на труда "Български именник" от българистa Йордан Заимов (София, 1988), който представя позиции, не напълно съответстващи на реалността относно гръко-българските отношения в ономастиката, решихме да проучим темата по-задълбочено. С оглед на нашето познание организирахме два семинара за магистри от Солунския университет през академичните години 1995-1996 г. и 1996-1997 г., където обсъждахме както общите езикови взаимодействия между двата языка, така и конкретни контакти в сферата на собствените имена и техните последствия в старобългарския и новобългарския контекст.