Кратка българска история

Книгата, издадена за пръв път през 1861 г. във Виена от печатницата на Л. Соммер, е адаптирана на новобългарски език от Николай Иванов Колев.

"Скъпи читателю,
В ръцете си държиш превод на съвременен български на произведението "Кратка българска история", написано от Добри Войников и публикувано първо в 1861 г. в издателството на Л. Соммер във Виена. Тази книга, която днес представлява библиографска рядкост, е значим паметник на българската култура. Тя се изучаваше в Априловската гимназия в Габрово и по-късно навсякъде из България, вдъхновявайки поколението революционери, интелектуалци, предприемачи и политици, които изградиха съвременна България след робството. Написана с прост и достъпен стил от един от основателите на Българското книжовно дружество (днешната Българска академия на науките), книгата е реализирана благодарение на даренията от 287 души с различен произход от Шуменско – родния край на Добри Войников.

Добри Войников обхваща българската история започвайки отпреди 125 години преди Христа до наши дни - нещо, което все още не се преподава задълбочено в училищата! Произведението е писано с "любов към младежта", за да удовлетвори остро felt нужда по онова време за учебник по българска история за горните класове; то не включва стриктно цитиране като при модерните исторически публикации. Все пак експертите познават старите автори и ще забележат, че въпреки краткия си формат текстът предлага добре аргументирани факти според известни днешни извори. Разбираемо е обаче наличието на интересни данни чийто източници остават неизвестни за мен лично – това остава задача за младите историци да проучат откъде точно са взети тези сведения.

Както при обновеното издание "Историята" на Гаврил Кръстевич, стремежът да бъде публикувана тази книга с актуален език цели да премахне натрупания прах върху това ценностно наследство в българската историческа мисъл. Надявам се тя да бъде полезно допълнение към твоята колекция от историческа литература и полезен ресурс както за ученици и студенти, така и преподаватели или научни работници – а също така за всекиго заинтересован във възраждането ни."
Николай Иванов Колев