Николай Николаевич. Кенгуру

"Николай Николаевич" е научнофантастична повест, а "Кенгуру" – роман. Сюжетът на "Николай Николаевич" ми дойде по един подсъзнателен начин; изведнъж осъзнах езиковите възможности, които станаха основа за текста. Много съм задължен на тази творба и след нея написах "Кенгуру", отново само за себе си. Докато го пишех, много се забавлявах. И двете книги разглеждат абсурда в съветската действителност. Жаргонът играе важна роля в моите произведения и в народния говор като цяло. Поради криминализирания характер на нашето време от Октомврийската революция, такъв е и общественият език.

Юз Алешковски е роден през 1929 г., а през 1979 г. напуска страната покрай алманаха "Метропол", където публикува първото си произведение. Тъй като този алманах излиза за пръв път на Запад, всички негови текстове — включително "Николай Николаевич", "Кенгуру", "Маскировка", "Ръката", "Синичка скромна забрадка", "Смърт в Москва" и други — са достъпни само в Америка. Това представлява едновременно трагедия и комедия подобно на самата му проза, тъй като Алешковски трудно може да бъде преведен извън руския език; книгите му са написани с уникален стил без предшествуваща писменост или речников запас до него самия.

Драматичните конфликти при героите му достигат абсурдни нива на реалност, но ги разпознаваме най-вече именно благодарение на тяхната абсурдност. Неговата ирония носи раблезианско звучене и има разрушителна сила, произхождаща от неутолимия метафизичен глад у автора."