Фразеологизмите в съвременната българска поезия

Фразеологизмите представляват езикови единици, които традиционно се определят като колоквиални. Монографията „Фразеологизмите в съвременната българска поезия“ обаче изследва тяхното приложение в текстове от противоположния стилистичен спектър – именно в поетичния език. Чрез богат емпиричен материал, извлечен от стихотворения на Блага Димитрова, Николай Кънчев, Борис Христов, Биньо Иванов и други български творци, авторите достигат до заключението, че въпреки своята колоквиалност фразеологизмите успешно присъстват в поезията. Те звучат заедно с поетическите изрази и стъпват в синхрон с мерената реч, ставайки важна част от сложните и многозначни стихотворни текстове. Фразеологизмите могат да бъдат използвани както според установената норма (канонично), така и иновационно; вторият тип употреба е резултат от стремежа на поетите да разчупят езиковия канон и да създадат новаторски и въздействащи форми.

Диляна Денчева е преподавателка в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии при СУ „Св. Климент Охридски“. Тя води курсове както по практическия, така и теоретичния полски език, а също така изучава стилистика и история на полския книжовен език. Научният й интерес е насочен предимно към фразеологизми и метафори их адаптация във визуализацията на художествени текстове; публична реч; вторична устност; разнообразие функционални стилове. Много нейни трудове разглеждат проблематика между полската и българската транслатология. Тя има дългогодишен опит като преводач от полски със значителна тематика в своето портфолио.