Процесът (Оригиналът)

Абсурдно, ужасяващо, гротескно и сюрреалистично… КАФКИАНСКО!

Произведението, вдъхновило тази силна дума, е романът „Процесът“ на Франц Кафка. Той започва с известното изречение: „Някой очевидно беше наклеветил Йозеф К., защото без да е извършил нищо лошо, една сутрин бе арестуван.“

Нито самият Йозеф К., нито читателят ще разберат кой е този Някой и какво точно му се вменява. Както героят, така и читателят са поставени на ръба между реалността и абсурда, истината и измамата – в неясна зона, която трудно може да бъде осъзната и именно затова поражда страхопочитание, несигурност и усещане за обреченост.

В „Процесът“ Кафка предвижда големите престъпления на XX век – тероризма и преследванията – както и съвременната държава, която следи своите граждани. Въпреки че в романа се случват странни ситуации, той остава напълно реалистичен до педантичност; обаче става въпрос за реалност с неопределим характер: кафкианска действителност.

Тук романът се представя за първи път на български език в превод от оригинала без изменения, което най-накрая позволява възприемането му като велико произведение в автентичния му вид.