Est-ce la faute du francais?

Този материал е създаден за всички, които имат страст към френския език и искат да подобрят своите умения. Той представлява ценен ресурс с информация и набор от практически упражнения по френски, предназначени да помогнат на потребителите да избегнат често срещаните грешки, причинявани от влиянието на българския и английския език.

Помагалото е резултат от над двадесет години опит на авторката в преподаването на френски и наблюденията й върху трудностите, пред които са изправени учащите се – повечето от тях владеят или изучават английски. Качеството и подбора на съдържанието са удостоверени чрез тестове проведени в часове с учители от курсовете на Френския институт, както и в езикови гимназии в София и страната. Допълнително редакцията е извършена от проф. д-р Паисий Христов - преподавател във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий", а също така Магали Рение-Желева - директор на курсовете във Френския институт в София.

Книгата "Est-ce la faute du francais ?" включва:
- Лексикална част с "опасните" думи, организирана по азбучен ред според граматичните категории, със примери за еквивалентите им на български и френски.
- Две секции Faux-amis относно измамните прилики между българските-французките термини и тези между французкия-и английский.
- Разнообразие от упражнения за практика и преговор.
- Примерен тест за напреднали за оценка или самооценка.
- Две справочни секции: списъци с термини по информатика както και някои абревиатури.
- Отделна книжка с верните решения към упражненята 以及 теста。