Est-ce la faute du francais?

Предназначено за всички, които обичат френския език и желаят да усъвършенстват познанията си, помагалото е ценен справочник с информация и сборник с практически упражнения по френски език, които ни помагат да избягваме грешките, които се допускат често под влияние на българския и на английския език.
То е плод на двадесетгодишния опит на авторката като преподовател по френски език и на наблюденията й върху затрудненията на обучаемите, мнозинството от които ползват и/или са изучавали английски език.
Качеството, представянето и подборът на съдържанието в помагалото са гарантирани от апробациите в час, направени от преподаватели в курсовете на Френския институт и в езикови гимназии в София и в страната, както и от съдържателната и езиковата редакция, осъществена от проф. д-р Паисий Христов, преподавател във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий" и Магали Рение-Желева, директор на курсовете във Френския институт в София.

Est-ce la faute du francais ? съдържа:
Лексикална част на "опасните" думи, подредени в азбучен ред по граматични категории с примери на еквивалентите на български и френски език
Две рубрики Faux-amis на измамните прилики и на клопките при използването на езиците: български - френски и френски - английски
Разнообразни упражнения за тренировка и преговор
Примерен тест за напреднали за оценяване и самооценяване
Две справочни рубрики: списъци на термини по информатика и на някои съкращения
Отделна книжка с верните отговори към упражненията и теста