Българско-руски речник

Представеният българо-руски речник обхваща най-често използваните думи и изрази в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, които учат руски език, както и за професионалисти, работещи с руския език. Съдържанието на речника е разнообразно и включва основните компоненти на съвременния български език в обем, характерен за подобни справочници. Освен утвърдени и популярни термини, са добавени нововъведения от последните години, чужди заемки и стари думи, които отново намират приложение.

При изготвянето му са ползвани различни речници по съвременен български и руски език, както и правописни, фонетични и тълковни справочници на двата языка.

В словника се съдържат около 94 000 отделни лексеми – думи, термини като свободни или устойчиви словосъчетания. Всички те са подредени по азбучен ред. Използват се стандартните абревиатури и препратки типични за този вид речници. Акцентът е поставен върху семантичната характеристика на лексическите единици в българския и руския язик, а също така тяхното разграничаване чрез номерация на различните значения с уточнения в скоби на двата езика. Обособено внимание е обърнато към управлението на глаголите в руския язык; примери показват характерните често срещани слова от двата языка с обозначение на ударението при всички многосрични думи.

Поради ограниченията при подобна литература целяща да служи ежедневно не могат да бъдат описани всички особености на думите подробно. Авторът има амбицията да представи понятията ясно и достъпно за широка аудитория.

Надяваме се предложният речник да бъде полезен ресурс както за изучаващите руски език, така и за преподаватели, преводачи 및 специалисти в областта.