Сборник с текстове за царя на българи и гърци Иван Александър (Лаврентиевски сборник)/ Фототипно издание

Уважаеми читателю,

В ръцете си държите фотокопие на една значима българска реликва.

В края на този документ е записано, че той е преписан през 1348 година от „многогрешния монах Лаврентий“ за „блажения и христолюбив, върховен самодържавен цар на българи и гърци Иван Александър“. Сборникът е познат в научните среди като Лаврентиев сборник, Сборник на Йоан-Александър или Синодален сборник. Той включва текстове с разнообразно съдържание.

Част от тях представляват преводи от гръцки:

- Биографията на свети Йоан Милостиви;
- Патетични разкази за живота на египетски и палестински монаси („За осемте духовни порока“ на Нил Философ);
- „Въпроси и отговори към княз Антиох“ от Атанасий Александрийски;
- „Сказание за Вселенските събори“ и други подобни.
Другите произведения са оригинални старобългарски творби:

- „Писание за правата вяра“ от свети Кирил;
- „Църковна повест“ написана от Константин Преславски;
- Най-древният известен препис на текста "За буквите" написан от Черноризец Храбър.
Сборникът е изготвен на български език с уставен шрифт, използван преди двете писмени реформи. В оригиналната версия текстът е черно-бял, а началните букви – червени; обаче в това издание те остават черно-бели и малко по-бледи спрямо основния текст. Причината да не предложа цветна версия се крие във високата цена за единично копие при такъв случай.

Този сборник включва 429 страници и остава в Търново до 1393 година. След падането му под османска власт, книгата преминава във Влашко или Молдова, а след това достига до Атон. Там тя се съхранява в манастира „Свети Павел“ до 1655 година, когато руският монах Арсений Суханов я пренася в Русия. Книгата сменя няколко притежатели; последният сред тях бил Иван Петрович Сахаров (1807–1863), етнограф и фолклорист, който дарява сборника през 1863 година в Публичната библиотека на Санкт Петербург (днес Руска национална библиотека), регистрирана под код F.I.376.

Литература

1) Отчет Императорской публичной библиотеки за 1863 г., СПб., 1864 г., стр. 47–49.

2) Предварителен списък славяно-русских рукописей XI–XIV века: Археографический ежегодник за 1965 год., Москва, 1966 г., стр.217 №505.

3) Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской национальной библиотеке - Санкт-Петербург / Б. Христова et al.. София ,2009 г., стр .69–72 №28 .

Фонд .550 - Основное собрание рукописной книги.


19 февруари 2024

Д-р Николай Иванов Колев

Херцогенаурах

Германия