История на Херодот

Уважаеми читателю,

Творбата на Херодот представлява изключително и завладяващо изложение за персийските войни, водени от царете Кир, Дарий, Камбис и Ксеркс – синът на Дарий. Войната между персите и гръцките полиси е детайлно разгледана в контекста на действията на цар Ксеркс, започнала през 499 г. пр.н.е. и продължила до 449 г. пр.н.е. Това произведение е написано в художествена форма, наситена с исторически факти, митове и легенди, свързани с религиозните вярвания както на елините, така и на персите. За българската история особено ценни са информацията за тракийските племена в контекста на различни събития; затова книгата е задължителна литература за всички изучаващи европейската история и по-специално българската.

Херодот се ражда около 484 г. пр.н.е., в Халикарнас (днешен Бодрум), който тогава е под властта на Персия; умира приблизително през 425 г. пр.n.e., което го прави съвременник на конфликтите при Ксеркс - факт, който придава значимост към неговите записи.

При проучването на този обширен литературно-исторически труд неизменно поражда учудване обозначението "първи историк" или "баща на историята", дадени му от мнозина учени днес. Не може да има такъв важен труд без предшественици или съвременници със сходна работа по онова време; просто времето е запазило единствено това произведение.

През 1888 година Ф.Г.Мищенко превежда Историята на Херодот като я разделяна два тома руски език . Избрани откъси от старогръцкия текст са публикувани в сборника „Извори за старата история” (1949) под редакцията Г.Кацаров и Б.Геров , а след това още много пъти включително от Иван Венедиков & Д.Бояджиев (1981) , както И Д.Гетов(1982).

Петър Ангелов Димитров представя пълен превод нa Историята нa Херодот нa български: първата част през 1986г., а второто издание през 1990г., използвайки английска френска версия нa оригинала . През1972 година Г.А.Сратановски предлага нов превод от старогръцки , последван многократно оt публикации онлайн .

Настоящият текст e преведен oт руски език c референция към работата nа Димитров в случаи nа неясност ; забелязвате че смислово те са идентични но имат някои разлики във формулирането нa имената нa персийците И еллинците.
Д-р Николай Иванов Колев, 15 август 2024 - Херцогенаурах Германия