Не е река

Селва Алмада (родена през 1973 г.) е един от най-влиятелните автори в съвременната аржентинска и латиноамериканска литература, която впечатлява с уникалния си стил и изключителна чувствителност още с дебютния си роман. Той е признат за най-доброто литературно произведение на 2012 г. в родината й и по-късно получава награда за дебют на Международния фестивал на книгата в Единбург. С втория си роман тя става финалист за испанската литературна награда „Тигре Хуан“, а последното й произведение „Не е река“ от т.н. "мъжка трилогия" достига до финала на наградите „Марио Варгас Льоса“ (2021) и „Международен Букър“ (2024). Освен това, тя има сборници с разкази и книга с публицистика.

Романът притежава тревожен характер, наподобяващ пророчески сън, който се движи подобно на реката, описана в него. Тя не представлява просто мракоподавни води, където живеят гигантски скатове и изчезват мъже. Стегнатият и експресивен стил предава много от онова, което Алмада оставя недоизказано. Разказът е структуриран чрез елиптични кратки изречения и различни времеви нива, където минали събития взаимодействат със настоящите като във вечен цикъл. Пряката реч на героите се смесва с тази на разказвача така умело, че често остава неясно кога точно сме във времето или кой говори след кого. От една страна този стилистичен подход ни принуждава да четем бавно, приближавайки прозата към поезията; от друга страна обаче той увлича читателя с опияняващото течение на текста в унисон със централната тема за реката.