Чешко-български речник Т.1

"Последният път, когато "Чешко-български речник" беше издаден в България, е преди повече от четиридесет години. Речникът на Цветана Романска (с последно издание през 1961 г.) вече не е актуален нито по отношение на лексиката, нито като ресурс за езиково обучение и превод. В момента за първи път у нас се публикува двутомен "Чешко-български речник", съдържащ около 70 хиляди термини, който представлява резултат от дългогодишния труд на най-добрите експерти и познавачи както на чешкия, така и на българския език.

Изданието, съвместно между "Труд" и "Прозорец", използва модерни методи за компилиране на двуезични речници. Според тези подходи материалът трябва да бъде представен самостоятелно в азбучен ред вместо в семантични категории, какъвто е бил обичайният начин досега. Особено полезна черта на настоящото издание са граматичните и стилистичните бележки, добавената идиоматична фразеология и особено двете приложения в края – те включват списък с най-често срещаните съкращения и списък с географските имена и етнонимите с техните български еквиваленти.

Основната заслуга за подготовката на този словник принадлежи покойния професор Светомир Иванчев. Неговият опит в областта на лексикографията, преподаването и превода остава неизчерпаем стимул за развитието научната работа свързана с чешкото и българското езикознание."