Муха в супата. Спомени

Книгата "Муха в супата" е мемоар на Чарлз Симик, един от най-известните американски поети. В нея той споделя преживяванията си за родния Белград през Втората световна война и десетилетията след това. Симик разглежда събитията около бомбардирането на Белград – първо от нацистите през 1941 г., после от съюзниците през 1944 г. и най-накрая от НАТО през 1999 г. Книгата поставя важни въпроси относно начина, по който да се справим с травматичната история, както и каква е истинската същност на сложната Балканска история от ХХ век и дали можем да преодолеем миналото. Тези теми са свързани с личния опит на автора, роден в Белград през 1938 г., който напуска Югославия през 1953 г. Чарлз Симик предлага нова гледна точка за разбиране на противоречивостите в историята на Сърбия, благодарение на двойствената си идентичност като сръбски гражданин по произход и американец по обстоятелства.

Според него експериментът с бежанците в ХХ век все още продължава; хора като нас са били изпитвани мишки, а между тях имало дори такива, които пишат стихове.

Идеята ми беше да направя визитка подобно на тези за комуникация при слухови затруднения, където накратко бих описал живота си със солидна географска основа и кратък преглед на Балканската история.

Господ представлява идеален читател - особено когато човек не може да спи или се намира далеч край Амазонка; ако го няма там обаче ситуацията става много трудна.

Поезията винаги носи усещането за котешкия концерт под прозореца в помещението, където се оформят официалните версии на действителността.