Абракадабра

„Твърдят,

че нищо не изчезва –

или така е,

или пък изчезва всичко.“

Чарлс Буковски


„Понеже животът не е подреден и планиран, според мен за него трябва да се говори без претенции за всеобхватност и точност. Тази книга със сюжети за малки разкази можеше да има и друго заглавие: „Калейдоскоп“, „Насън и наяве“, „Вчера и утре“ или дори „Надолу с главата“. И понеже всеки живот е и плаване, иска ми се да не пропусна и пожеланието за нея?– да има fair winds and following seas?– попътен вятър и спокойно море.

Всичко е по Закона на махалото: ту наляво, ту надясно. Ту силно, ту?– по-слабо. Ту добре, ту?– не толкова добре. Докато махалото не спре.“

Огняна Иванова




Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от стотици книги.

Носител е на наградата “Златно перо” на Съюза на българските преводачи. През 2013 г. представя американския поет Бил Колинс на български със стихосбирката "Пеша през Атлантическия океан" и получава награда за най-добър поетичен превод.