Представяме ви Маркс

Първият английски превод на "Marx para principiantes" е издаден през 1976 година и веднага предизвика голям интерес. Тогава бях редактор на книгата и, когато местната офис на Торите в Кенсингтън поръча няколко копия, осъзнах, че имаме хит в ръцете си. Популярността на това произведение за начинаещи ясно показваше наличието на аудитория, която търси информация по важни теми чрез иновативния формат на комикси – не разказващи измислени истории. Това ме вдъхнови да създам нова серия с Начинаещи за Айнщайн, Фройд, Дарвин и други подобни фигури. В момента цялата тази колекция носи името "Представяме Ви…".

През началото на 70-те години Риус вече беше известен мексикански карикатурист, който сам рисуваше седмичен комикс наречен Los agachados (Прецаканите), предназначен да забавлява и образова онеправданите. С хумор и прецизност той информираше читателите относно различни социални и политически въпроси. След това му хрумна блестящата идея да запознае аудиторията със Карл Маркс; така хората от мексиканските предградия се запознаха с "Карлито", немския мислител от висока класа. Скоро след тях последва светът, а великолепното „въведение“ от Риус бе продадено в милиони екземпляри на дванадесет езика.

Международният успех на Маркс говореше много – очевидно подобно достъпно представяне е крайно необходимо не само сред бедните в Мексико, но също така и във предполагаемо по-развитите страни.

Може би сме склонни да възприемаме 70-те години като период върху модата около Маркс; действително неговият образ присъстваше дори върху тениски като поп-тотем, макар малцина реално да го четат заради сложността му. През 1976 година радикалната култура не изглеждаше толкова оптимистично както можем да предполагаме днес - моментът с виетнамските протести и студентските движения вече бе минало време назад.

Че Гевара загина при злощастното си приключение в Боливия през 1967 г., социалдемократичният експеримент в Чили беше потушен жестоко от Пиночет през 1973 г., а Португалската революция от 1974 г. бе замряла без движение. Реакцията триумфирала над всичко останало докато Студената война наближаваше своя завършек с ясни победители и победени; към края десетилетието Берлинската стена рухна внезапно за една нощ заедно със съветската командна икономика.

Ричард Апигнанеси
Айкън Букс