Ерих Кестнер разказва

Илюстрации – Валтер Трир и Хорст Лемке
Ерих Кестнер е адаптирал за малките читатели произведения като "Тил Ойленшпигел", "Мюнхаузен", "Дон Кихот", "Гражданите на Шилда" и "Пътешествията на Гъливер". Направил го е по толкова умел начин, че тези класически творби се превърнали в нова форма на класици. Кестнер цени както лъжливия барон Мюнхаузен, така и Дон Кихот, рицаря с тъжен образ. Смешните приключения на Тил Ойленшпигел му са точно толкова близки, колкото невинните простотии на гражданите от Шилда или остроумният английски хумор на корабния лекар Гъливер.

През вековете много автори са опитвали да направят класическите литературни произведения достъпни за децата чрез преработка и опростяване. Преработките на Ерих Кестнер обаче представляват самостоятелни творби, разказани със специфичното усещане на автора, който познава детската психология и общува с тяхния език.

Книгата включва пет „адаптации“, допълнени с оригиналните рисунки (частично цветни) от Валтер Трир и Хорст Лемке.

ЕРИХ КЕСТНЕР е създал множество книги за деца, които продължават да бъдат превеждани в целия свят до днешен ден. Носител е на престижни отличия като наградата „Георг Бюхнер“ и медала „Ханс Кристиян Андерсен“ (международната награда за детска литература). Веднъж той споделя: Повечето хора оставят детството си зад себе си като стара шапка. Забравят го подобно на сменен телефонен номер. Някога те били деца; след това израсли възрастни – но какви са всъщност? Човек остава човек само ако достигне зряла възраст, без да забравя вътрешното си дете."