Същността на слона

Книга, която разглежда желанията ни за действия... без да разбираме напълно причините зад тях.

Тя се фокусира върху трудността да поставим себе си на мястото на другия. За съвети, които не помагат, тъй като произлизат от нашата собствена перспектива. Но говори и за падането – или по-скоро за танцуването и летенето! Разказва историята на един слон, който има вътрешна нужда да се изкачва по дърветата, да наблюдава хоризонта и дори да прави пируети. Няма значение колко боли след това при падането.

Проблемът с този слон предизвиква размисли у мнозина - от мравките до носорога, от Слънцето до гравитацията. Всеки опитва да предположи какво би направил в неговата ситуация. Често техните идеи са повече свързани със самите тях отколкото със слона. А може би именно паданията имат стойност за него?

Нидерландският автор Тон Телехен често пише философски истории с животни в главната роля. Те не са точно притчи или басни; вместо готови решения те предоставят поводи за размисъл и проницателни психологически анализи.

Следвайки успеха си сред детските читатели (също така с тематика около животните), Телехен насочва вниманието си към възрастната аудитория, която също има нужда от креативност, за да осмисли ирационалното у себе си и околните. „Същността на слона“ е част от серия книги, обсъждаща смелостта (с мишката), депресията (с щурците), самоизчезването (с скакалеца) и съжалението (с бръмбара).

Роден през 1941 година и работещ като семеен лекар, Тон Телехен е един от най-влиятелните съвременни нидерландски писатели в областта на поезията и прозата; той е удостоен с наградите Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries. Произведенията му са преведени на 25 езика.

„Същността на слона“ ще бъде публикувана в България в превод на Боряна Кацарска – уважавана преводачка специализирала се в нидерландската литература у нас. Особено значимо е нейното усилие относно стихотворенията завършващи книгата. Кацарска сама е авторка на стихосбирките „Друго име“ и „Милост към езика“, а също така е превела произведения във философията и поезия (Боеций, Кант).

Илюстрациите към книгата са дело на Милена Вълнарова – художник известна със своите иновативни дизайни в българското книгоиздаване през последните години; тя e лауреат както наградата Mayor of Osaka Prize през 2001 г., така и призове от Корейската асоциация за комуникативен дизайн през 2002 г., Международния конкурс за дизайн в Нагоя - Япония между много други отличия.