Сънища без сън

Томас Фрам е германски журналист, автор и издател, известен като един от най-влиятелните преводачи на българска литература за немскоговорящата публика. В неговия репертоар влизат произведения на писатели като Блага Димитрова, Владимир Зарев, Анжел Вагенщайн, Борис Христов, Георги Господинов, Деян Енев и Чавдар Ценов.

Сборникът му с разкази „Сънища без сън“, публикуван на немски през 2016 г., предлага две уникални перспективи.

Първата гледна точка е на автора самия – той се опитва да навлезе в женския свят и да го разбере по-добре. От тази позиция изобразява мъжки персонажи – несигурни и объркани индивиди, които не могат да се ориентират в ситуациите около себе си. За сметка на това жените свободно споделят своите лични истории, докато той само наблюдава развитието им.

Втората перспектива е от позицията на чужденец - Фрам решително разглежда съвременния български контекст чрез литературна анализaция; прониква дълбоко в неговите интимности и ги представя живо и автентично.

Нещо важно е фактът, че писането за социално маргинализирани личности не представлява рядкост в литературата; много автори се фокусират именно върху този аспект. Отличителното при Томас Фрам обаче е егоистичният подход – вместо просто да наблюдава отвън с литературна симпатия към декласираните герои, той осмелява да потопи своя живот в техния свят и да предаде преживяванията си открито.