Левиатан и други истории

„ПЛЪТ ОТ ЛЕВИАТАН“ на Чус Пато призовава сложния и митичен образ на Левиатана, който е едновременно дракон и кит, символизиращ хищническа природа и постапокалиптично пиршество. Той представя механизма на държавата, както и безмилостната дива природа. Със своята богата чувствена образност, авторката освобождава птиците, горите и цветята от поетическите конвенции и ги изпълва с нови изненадващи сили. Научаваме се да възприемаме света отвъд лиричното „аз“, което постоянно се трансформира. Тези стихотворения предизвикват самите себе си в търсене на неуловимото тяло на реалността – такова, което не може да бъде напълно уловено нито в буквите, нито в езика. Според Пато работата на поета представлява опит за реализиране на невъзможното: чрез този акт думата достига до своите граници и ни се връща за ново използване. Поезията пише гласа като чуждо пространство между музикалността и мисленето.

Зои Скоулдинг

С фрази-тежести толкова радостни като светлината през птичи криле в химерна глобална ротонда, деликатното наблюдение на Пато върху съществуването и небитието трепти и блести. Всяко стихотворение тук представлява пътешествие от светлина към мрак. Ако прекалено бързо се захванеш за невероятните метафори или преминеш покрай остри линии при Пато, ще усетиш къде следващото видимо проблясване ще стъпче – какво езикът може или не може да направи. Аз бях завладяна от тези несъвършенства в поетичния цикъл; те носят както великолепна елегия така и повик за отговорно присъствие.
Маргарет Кристакос

***

Чус Пато преподава история и география в малък град в Централна Галисия (Северозападна Испания). Нейната шеста стихосбирка „м-Тала” преобръща традиционния поетичен модел в Галисия през 2000-а година; произведението й „Орди от писане” печели Испанската награда за критика през 2008-а година, а през 2009-а получава наградата Лосада Диегес. През 2013 г., Асоциацията на галисийските книжари я отличава като автор на годината. В настоящото издание са включени четвъртият και петият текст - „Сецесион” и „Плът от Левиатан”, част от нейния цикъл „Метод”. Поезията й е силно експериментална с внимание към важни теми като политика, език, полова идентичност и националност; освен това разглежда миграция та маргинализирани хора - травматичните номади сред нас всички нас.Тя акцентира върху образа на духа стоящ край пропастта – той вижда не крахa , а зелени поляни; отсъствието носи парадоксално чудеса . Чус Пато е призната за една от най-влиятелните фигури във галисийската литература с иновативен подход."