Жозефина, певицата

В тази книга са включени непревеждани досега на български произведения на Кафка, в това число христоматийните разкази “Ловецът Гракх”, “При строежа на Китайската стена” и “Жозефина, певицата”

“ОБИКНОВЕНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Една обикновена случка, която свършва с обикновено недоразумение. А. трябва да сключи важна сделка с Б. в X. Той тръгва към X. за предварителен разговор, стига там за десет минути, връща се за същото време и при завръщането си се похвалва пред своето семейство с бързината си. На другия ден пак се отправя към X., за да довърши започнатото. Понеже това, както изглежда, ще изисква няколко часа, А. тръгва много рано сутринта. Но макар и всички съпътстващи обстоятелства, поне по преценката на А., да са съвсем същите като предния ден,-този път му отнема десет часа, докато стигне в X. Когато пристига там вечерта, съвсем изтощен, му съобщават, че Б., ядосан от неговото отсъствие, се е отправил преди половин час за селото на А. и че те сигурно са се разминали по пътя. А. получава съвет да изчака. Ала в безпокойството си за своята работа, той тръгва на часа и бьрза да се прибере. Сега взема разстоянието почти за миг, без да обръща особено внимание на този факт. Вкъщи научава, че Б. е пристигнал съвсем рано, непосредствено след излизането на А., нещо повече, че е срещнал А. на прага и му е напомнил за неговото задължение; но А. е отвърнал, че няма време за губене и трябва да тръгне незабавно. Въпреки необяснимото поведение на А. обаче, Б. е останал да изчака завръщането му. Вярно е, че е питал няколко пъти дали А. вече не е пристигнал, но все още е горе в стаята на А. Много зарадван от възможността да се види с Б. незабавно и да му обясни всичко, А. се втурва към горния етаж. Той е почти стигнал там, когато се спъва, разтяга си сухожилие и едва не губи съзнание от болка. Не е в състояние дори да извика, а единствено слабо да изстене в мрака, откъдето чува Б. - без да може да прецени дали на голямо разстояние или съвсем близо - да тропа надолу по стъпалата вън от себе си от ярост и да изчезва завинаги.”
Франц Кафка


"Оковите на изтерзаното човечество са направени от канцеларска хартия"
/Франц Кафка/

“Кафка е най-големият немскоезичен писател на нашето време”
/Вл. Набоков/