Светът на трубадурите

През XII век в аристократичните и придворни среди на Централна и Западна Европа се оформя нова култура, която утвърдилa почитта към дамата на сърцето и свързаната с нея куртоазна любов. Поети, които пътували из страните, композирали песни за предаността към красиви жени, противопоставяйки се на средновековния християнски догматизъм и аскетичен начин на живот. Възродили са античните теми за радостта от живота, насладата от виното и любовта.

Между трубадурите има императори, крале и аристократи до неизвестни творци с единствено богатство – поетическият си талант. Техните произведения били написани на народен език и достигали широка публика, поставяйки основите на нова европейска поезия.

Професор Симеон Хаджикосев посвещава близо три десетилетия на изследването и превода на поезията на западноевропейските трубадури (минезингери в Германия; жуграиш в Португалия). Книгата включва антология със стихотворения от различни трубадури като Бертран де Борн, Маркабрю и много други.

Историята на това издание датира още от 1979 година, когато Хаджикосев започва работа върху португалска класическа поезия като лектор по български език във френски университет. През 1982 г. той насочва вниманието си към куртоазната любов и лириката на трубадурите. През 1989 г., след защитавайки докторската си дисертация относно влиянието на провансалската лирика върху късносредновековната европейска поезия, той продължава да работи над преводите си.

Трубадурската литература е първата значима светска лирика след античността в Европа, пишена е простонароден език благодарение възхода през XII век "куртоазния идеал", свързан с новата придворно-аристократична култура.
Запазени са около 30-40 сборника с такава лирика между XIII-XV век. Читателят обаче трудно може да усети автентичността й тъй като тя е предназначена повече за публично изпълнение отколкото за четене.

Появата им датира от XI век; Гилйем IX де Пейтиу смятан за първи трубадур играе важна роля чрез браковете си - внучката му Алианор Аквитанска става съпруга както на френския крал Шарл VII така и англичания Хенри Плантажент. Тези бракове позволяват разпространението напобедностова тема сред дворянството във Франция или Англия посредством теорията куртоазната любов при дъщерята Мари дьо Шампан.

В контекста „трубадур“ идва през френския език; терминът остава почти идентичен помежду романските езици освен немското Minnesinger означаващо „любовна песен“. Странстващи певци често владеели местния диалект което ги правело успешни артистично-технически комбинирайки комичности със словесното представяне.
Най-добрият пример вероятно бил Бернарт де Вентадоур който блестял едновременно като автор ,композитор но всичко останало било нисш ранг менестрели .

По времето трябвало добрата репутация нагоре софийско крило упрямствам произхождащи хора чиито произход без значение какъв могло да бъде - те ставали известни именно там . Това разнообразие показвало колко широк спектър успява социалният статус сред тях: царе Алфонсо II Арагон например или Ричард Лъвското сърце ; Раймбаут де Вакейрас просяк например .
Среди духовниците стояли писатели само познати под религиозните псевдоними : Монахът От Монлодон Епископа Оливие Тамплиера . Сред буржоаза Фолкет Де Марселя син кожухар …

Кратък обзор демонтрирал че опити все пак нямаше успех постигнат действителност факт недоказано причинено перипетии между обстоятелствата не довело до завоевание тукашното пространство установено основание производители...