Българско-финландски/Финландско български речник

Нуждата от речник, който да предлага българско-фински и финско-български преводи, е изключително значима както в България, така и във Финландия. През годините са публикувани следните двуезични издания: първият такъв речник е съставен от проф. Хюрккянен и доц. Б. Парашкевов през 1978 г. в Хелзинки, а финско-българската част е издадена с одобрението на доцента от В. Тайпале през 1989 г., също в Хелзинки. Вторият двуезичен речник е публикуван от И. Тимонен през 1988 година.

Настоящото второ издание на финско-българския и българско-финския речник представлява обновена версия на този от 1989 г., като съдържа около 4000 нови термини и фрази, преработени текстове и премахнати определени думи. Заглавните термини са представени чрез "НАУЧНА ТРАНСКРИПЦИЯ", използвана в руската катедра на хелзинкия университет, което улеснява читателите без познания по българска азбука. Речникът включва раздел за граматиката на двата езика и броят на заглавните думи надхвърля 9000. Разбира се, един такъв обширен ресурс не може напълно да покрие всички аспекти на граматиката или лексикалния запас на двете езикови системи; въпреки това той предоставя полезна информация за потребителите от двете страни, особено за посетители в България.