Антология на новата полска поезия

При подготовката на настоящата "Антология на новата полска поезия" се сблъсках с голямото предизвикателство да избера най-подходящите критерии за включване на утвърдени и известни полски поети, като същевременно рискувах някои от тях да останат незабелязани или пропуснати. Не мога да скрия собствените си предпочитания, както и факта, че е невъзможно да бъдат обхванати всички творци. Важно е да отбележа, че ако определени поети не са част от антологията, това е станало с тяхно желание. За всеки един автор потърсих личното им съгласие и проведох дълги кореспонденции с тях. Изразявам своята благодарност към Мариуш Гжебалски, Роман Хонет и Павел Дунин-Вонсович за помощта при установяване на контакт с творците.

Що се отнася до заглавието – защо "новата", а не "съвременната" полска поезия? Причината е в това, че антологията акцентира главно върху новаторската полска поезия от края на миналия век и началото на XXI век, която носи разнообразие в художествените търсения и стилове. Фактът, че в Полша излизат над 100 литературни списания със свежи имена на поети непрекъснато подчертава динамиката в тази сфера. Това донякъде обяснява причините зад огромния интерес към новата полска поезия – множество известни личности и значително поколение талантливи млади автори я отличават. Както казват: всичко има своето обяснение!
Борис Данков