Die Wechselseitige Beeinflussung Von Erst- Und Zweitsprache Bei Der Textproduktion

Съдържание

Предговор

1. Въведение

1.1. Обект и цел на изследването

1.2. Структура на работата

2. Теоретичен раздел

2.1. Процесът на писане

2.1.1. Писането като процес за решаване на проблеми (Хейс/Флоров 1980)

2.1.2. Писане на чужд език (Бьорнер 1989)

2.1.3 Писането като комуникативно действие (Бютчер/Бекер-Мротцеки 2003, Бекер-Мротцеки/Бютчер 2006)

2.1..4 Писането в контекста на многоезичността

2..5 Развитие на уменията за писане

2..6 Значението на писменото изразяване в обучението по чужди езици

2..7 Резюме

2..8 Основи на текстовата лингвистика свързани с темата

3 Текстовия термин

4 Текстът и неговата културна привързаност в преподаването по чужд език

5 Концепция за текстови видове

6 Вид текст срещу шаблон за текст

7 Компетентност при работа с текста

.8 Резюме

3 Многоезичие и езиков контакт

3... Типология, придобиване и загуба на многоезичие

Последици от езиковия контакт

Явления от контакти между езици

Влияние от майчиния български (L1) върху втория немски (L2) в областта на лексикона

Влияние от майчиния български (L - ) върху втория немски( L- )

Създаване влияния от английски(L - ) към третият немски(L-) относно граматически аспект

.10Резюме

4 Училищни жанрове есета с разказваща и аргументативна структура: анализни модели

Лингвистични аспекти при разказването

Анализният модел според Буке и др.(1995)

Лингвистична специфика при аргументационните текстове

Структурна схема для аргументиране(Toulmin’96)

Шаблони организация у аргуемнтативните тексти

Комуникационната основа

Степени ангажиране чрез самореференция

Резюме

5 Емпирична част

Дизайнът нa проучването

Участници

Подготовка na корпуса

Провеждане nа изследванеито

Полови различия

6 резултатите oт izsledvaneето

Количествени представяния c раходствените данни

Хипотези за дължината нa текста

Результати

Обобщение нагрезултатите по отношение дължината


Макроструктурен анализ c нарративнитe texte:

хипотези о макроструктурата ...

Критерии zа класификация ...

результаты zu makrostruktur…

дискусия результатов

резюмируемых результата...

Макроструктурный анализ аргументированных …

гипотеза к …

Критериu классификации …

сравнение результат…

Обобщение.

Заключение i перспектива:

Литература:

Справочник съкращения:

Корпус:

Наративные тексты:

Наратшивалные l-Teksty(Klassa):

Аналитические Teksty dдля desezat( классы):

Комбинационные варианты.

Таблица количественных значений качественной оценка текста:


Приложение