Изумление и трепет (ново издание)

В древнояпонския имперски протокол е посочено, че към Императора трябва да се подхожда с „изумление и трепет“. Тази фраза винаги ме е впечатлявала. Напомня ми за японските филми, където самураите говорят на своя господар с глас, изпълнен със свръхчовешки респект.

Господин Ханеда беше началник на господин Омоши, който от своя страна управляваше господин Сайто. Господин Сайто пък беше надзорник на госпожица Мори - моята шефка. Аз нямаше свои подчинени. Всъщност можеше да се каже и по друг начин: бях подчинена на господин Сайто и така нататък, тъй като заповедите в компанията можеха да прескачат различни йерархични стъпала.

С други думи, в компанията „Юмимото“ аз бях на разположение за всички колеги.

Авторката Амели Нотомб вече е позната сред българските читатели; тя пише от седемнайсетгодишна възраст и сама се определя като графоманка. „Ако не пиша, ставам опасна“, споделя Нотомб, чиято лоялна публика всяка година нетърпеливо очаква септември – месецът когато излиза новият й роман във Франция.

Родена през 1967 г. в Кобе, Япония в белгийско аристократично семейство, тя прекарва детството си в различни страни поради работата на баща си като посланик. Първият й роман „Хигиена на убиеца“ вижда светлина през 1992 г., а Нотомб печели множество награди – между които Рене Фале и Ален Фурние (двукратно), както и Гран При Жионо през 2008 г. Романът "Нито Ева, нито Адам" получава награда Флор през 2007 г., докато ранното произведение "Любовен саботаж" носи две отличия - Наградата за призвание и Шардон При. През 1999г., авторката е удостоена с Голямата награда на Френската академия за романа "Изумление и трепет". Деветнадесетият й роман “Форма на живот” бе номиниран за първата селекция при наградата “Гонкур” (2010).

Днес Амели Нотомб остава една от най-четените писателки сред франкофонните автори по света; повече от двадесет години успехът я следва неизменно и творбите й постоянно са сред най-продаваните.

След адаптацията му "Хигиена на убиеца", която бе реализирана през 1999г., режисирана от Франсоа Руджери с участието на Жан Ян и Барбара Шулц , последвано от “Изумление и трепет”, което режисира Ален Корно със Силви Тестю – третият роман дойде ред да бъде адаптиран за кино - “Синята брада”. Освен това романът "Любовен саботаж", публикуван у нас също претърпява трансформация в театрална пиеса и опера.