Италиански приказки (преразказани от Итало Калвино)

Илюстрации от Тоня Горанова

През 1956 година Итало Калвино, един от най-известните италиански автори след Втората световна война, издава "Италиански народни приказки" – сборник с 200 истории, вдъхновени от богатото фолклорно наследство на страната. Всеки разказ има посочен източник и книгата е придружена от обширни коментари. Широкият спектър от сюжети, теми и герои рисува ярък и жизнен образ на Италия, като показва възгледите, вярванията и ценностите на нейното население. „Смятам, че вълшебните приказки са истина“, споделя Итало Калвино, известен още като „италианския братя Грим“.

Изданието е признато за книга на годината от вестник "Ню Йорк Таймс", а повече от петдесет години по-късно то продължава да бъде преиздавана.

В началото на новия век американският актьор и режисьор Джон Туртуро адаптира театрално произведенията на Калвино, което предизвиква голям интерес сред италианската публика.

Българското издание включва 11 приказки – малка част от колекцията на Калвино с текстове идващи от различни части на Италия и не толкова познати за българските читатели. Преводът е дело на утвърдените преводачи Светозар Златаров и Никола Иванов, а впечатляващите рисунки са създадени от талантливата художничка Тоня Горанова – една от най-добрите български иллюстратори в детската литература. Те успешно предават посланията на Калвино и усилват магическото въздействие на тези безсмъртни истории.