Двата трамвая

„Двата трамвая“ ви приканват на вълнуващо пътешествие, като се усмихват от страниците на творбата на Осип Манделщам.

Термини като депо, ватман и буксир често са непознати за днешните ученици в първи клас и дори за по-големи деца. Запознайте ги с голямото име на руския поет Осип Манделщам чрез неговото стихотворение „Двата трамвая“. То дебютира в България и издадено самостоятелно представлява нова перла в колекцията „Детски шедьоври от велики писатели“ на издателство „Лист“.

Преводът, направен от Ася Григорова, успешно предава атмосферата и деликатните нюанси на оригинала, създавайки връзка именно с българските читатели. Илюстрациите на Свобода Цекова допълват това усещане. Стихотворението е изпълнено със светлина и приятелски усмивки; независимо от трудностите, които могат да настъпят при един трамвай, всичко завършва благополучно.

Манделщам композира „Двата трамвая“ между 1924-1925 година. По онези години той живее с жена си под наем в Ленинград, а цялото им богатство е малката кухня. Въпреки тежките условия през този период, поетът запазва своето чувство за хумор и сарказъм – качества присъщи за детската му литература. Макар че произведението е предназначено основно за деца, то безспорно ще предложи размисли и възрастни читатели – особено във връзка с живота на автора му. Подобно на много свои съвременници, животът му приключва рано; той умира само 47-годишен през 1938 г., след години забрани и преследвания. Заради своята известна епиграма "Живи уж, а не чувстваме свойта земя", написана през декември 1933 г., той прекарава три години в изгнание във Воронеж. През 1938-а отново е арестуван и изпратен в лагер.

Съпругата му Надежда крие ръкописите му години наред сред обувките си или саксии с цветя; успява да запази част от тях като ги учи напамет. Десетилетия по-късно нейното свидетелстване остава важен ресурс относно творчеството на Осип Манделщам след публикуването им най-напред в Ню Йорк."